ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . smteam.ir
(قسمت سی و دوم)
...ساعت پنج عصر دیروز , در پارکینگ ساختمان هانگانگ , لی یو بوم
کسی که تحت محاکمه موگوک دونگ حضور داشت
مردی به اسم چوی را که به عنوان شاهد امده بود رو کشت
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . smteam.ir
لی یو بوم, فردی که تمام اتهامات را رد میکرد
بعد از زندانی شدن به جرایم خودش اعتراف کرده
و متهم به دستکاری مدارک پرونده ی قتل تزریق وریدی
, کشتن ها جو وون , قاتل اصلی پرونده ی تزریق وریدی
و اقدام به قتل خبرنگار نام هونگ جو شد
بازجویی توسط دادستانان به زودی شروع خواهد شد
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . smteam.ir
دادستانی اتهام , قتل بزن دررو
در پرونده ی قتل تزریق وریدی را هم اضافه کرد
او متهم به دستکاری مدارک
اقدام به قتل و بزن دررو است
یوبوم, ای کفاثت
امروز بازجویی میشه اره؟
بازجویی تموم شده ولی اون میگه که یه حرفی داره
اون باید خفه شه, دیگه چی میخواد بگه
ووتاک چی؟ واسه صبحونه نمیاد؟
فک کنم, میزنگم جواب نمیده
باید واسش غذا ببریم؟
(نترس, من تا اخرش کنارت هستم)
هنوزم دستت میلرزه؟
اره, دکتر گفت مشکلی نداره ولی نمیدونم چشه
میدونم.چرا میلرزه, دستای منم زیاد میلرزیدن
واقعا؟ پس باید چیکار کنم؟
یکم زمان میبره
ولی میتونی بهش غلبه کنی من بهت کمک میکنم
تو؟
اره
پس نترس من اینجا باهاتم
هرروز , تا اخرش
فکر کنم که من باید کسی باشم که این حرفارو میزنه؟
این چیزیه که تو گفتی
من گفتم؟ کی؟
نمیدونم کی, شاید یه سال دیگه
- تو خوابت دیدی؟ - اره
و الان گفتی که میخوای یه چیزی به خودت بگی؟
چی گفتم؟
خدای من این خاطرات گذشته رو یادم میندازه
تو الان یه دادستانی و داری بازجوییم میکنی
و من متهمم
درسته
بیا همه چیو اونجا تایپ نکنیم
من به تمام جرایمم اعتراف کردم
میدونم که داری به چی فک میکنی
من میدونم که هر کسی چه فکری میکنه
اون عوضی, لی یو بوم نمیخواد تاوان کارایی که کرده رو پس بده
حالا عدالت
مانند یک آب باید جاری بشه
اون بیخیال همه چی شده
اون باید دنبال عذر خواهی باشه
احمق نباش
اینکه من امروز اینجام میتونه اینده ی تو هم باشه
منظورت چیه؟
نکته مهمش تو همه این ماجرا هااینه که توی قتل تزریق وریدی
من دادستان ها جو وون رو ول کردم
و الکی گفتم که میونگ یی سوک قاتله
- نگفتم؟ - گفتی
همه هر ماه به بیشتر از ۲۰۰ تا پرونده رسیدگی میکنن
و سالی هزار تا
فکر میکنی.که همه به طور کامل از پسش برمیان؟
حتی توی دیکته هم سخته که ۱۰۰ بگیری
بین پرونده هایی که خیلی آسون.میتونن زندگی ادم رو خراب کتن
بین هزاران پرونده
مطمئنی که هیچ وقت کوچکترین اشتباهی نمیکنی؟
بیخیال با خودتون صادق باشید
حتما پرونده هایی داشتید که اشتباه بودن
سلام دادستان لی
تو کالبد شکافی نکردی و نتیجه ی اشتباه گرفتی
و شما دادستان شین
شما اشتباهی کانگ.ده هی رو ازاد کردی
پرونده های زیادی وجود دارن که من ازشون با خبرم
تا کی میخواید طولش بدید؟
همتون اینجا وایسادید
چون خوش شانس بودید و اشتباهاتتون رو نفهمیدن
دلیل اینجا بودنم
به خاطر بد شانسیمه که اشتباهاتم پیدا شدن
فکر کنم
من بد شانس بودم
نه
تو بد بودی
وقتی که روی پرونده ی قتل وریدی تحقیق میکردی
میونگ یی سوک رو قاتل کردی, و کاری کردی که همه چی باهم جور دربیاد
تو حتی مدارک رو هم به خاطر رسیدن به هدفت جعل کردی
ولی خودت همیشه میدونستی که چیکار کردی
به خاطر همین بود که خیلی عصبانی شده بودی
پس تو اول نتیجه رو میساختی و بعد تحقیق کردی؟
تو باید تحقیق میگردی و بعدش به نتیجه میرسیدی
وقتی که اونکارو باهامون کردی یاد کارای اشتباهت افتادی
به خاطر همینم عصبانی شده بودی
تو از دست ما عصبانی نبودی
تو از دست خودت عصبانی بودی
درست میگم؟
خیر
تو از خودت متنفر بودی
گفتم نه
فکر میکردی اگه تقصیرارو گردن بقیه بندازی خودت تبرئه میشی
تو ترسیده بودی
ببند دهنتو
تو مخفی شدن و سرپوش گذاشتن رو ادامه دادی
و هر روز که گذشت بیشتر احساس گناه کردی
تو اینجا نیومدی چون جوابت اشتباه بود
اومدی اینجا چون اصرار داشتی که جواب اشتباهت درسته
حتی برای اینکه از درخواستت حمایت کنی هان جو وون و آقایی چویی رو هم کشتی
همچنان رو درست بودن جواب غلطت اصرار داشتی
برای همین اینجایی
بد شانسی
تو آدم بدی هستی
متهم لی یو بوم
به عنوان یه دادستان باید دنبال حقایق میبود
به جای دنبال کردن شهرت و ثروت
و در آخر اون اجازه داد متهم آزاد شه و همون فرد مرتکب قتل کلی آدم بشه
متهم قبلا در جایگاه یک دادستان بوده
و کسایی ک مرتکب جرمی میشده رو گناه کار اعلام میکرده
هرچند متهم راهی رو ادامه میداد که
نمیدونست داره اشتباهی میره
در صورتی که اون تو مسیرش باعث مرگی یه عده انسان شده
امیدوارم
که در این کشور
کسانی که از قانون حفاظت میکنند غیرقابل شمارش بشند
کسانی که مجری قانون هستند
زندگی های زیادی که بخاطر عمل متهم گرفته شد
من اینجا به جای این فرد به عنوان دادستان عذرخواهی میکنم
من این فرد محکوم میدونم
لطفا اونو
به حبس ابد محکوم کنید
آقای چویی باید اینو میدید
هنوز این کتابارو میخونی؟
هونگ جو؟
ساعت 11.بلند شو
خیلی گرد و خاکیه
سال هاست که نخوندیشون
تا سه سال آیندم نمیخونیشون
اینا مگه چه کتابهایی هستند؟کدوم سه سال؟
میخوام بدمشون به وو تاک
داره میره کالج حقوق
واقعا؟نگفته بود.کی گفت میخواد بره؟
تو خوابم گفت
باید سالها بی وقفه درس بخونه
پس بذار بهش کمک کنیم کمتر پول برای کتاب بده
باشه حتما.بهش میدم
چمدونتو بیار بیرون
باشه
کیه دمه در؟
کیه؟
منم هونگ جو
منم
اینجا چی کار میکنی؟؟ چنتا کادو آوردم
یه لحظه صبر کن الان میام بیرون
خدای من
وقتی نمیری سر کار عینه جه چان میشی
الان این تعریف بود؟ تو چی فکر میکنی؟
اینا چین؟
خوابم منو برد یه سال جلوتر
میری کالج حقوق
من؟تو این سن و سال؟
بله.شما.با دخترای جوون به کنفرانسا گوش میدادی
حسودیم شد خدایی
امکان نداره.من؟کالج حقوق؟
منطقیه
وقتی دیدم چطور از دو هاک یونگ دفاع میکنی
بیشتر از من از قانون خبر داشتی
خودت گفتی که تو قسمت قوانین پلیس خوب بودی
خوب نبودم. من بهترین بودم
خدای من
اینارو مامانم برات درست کرد
مسئولیت تغذیه در دوارن تحصیلت تو کالج با مامانه منه
لازم نیست اینکارو بکنید
همه بخاطر تو اینکارا رو میکنیم پس خونتو تمیز کن و برو خودتو بشور و اصلاح کن
به روبین غذا دادی؟؟خیلی گشنشه حتما
روبین غذا خوردی؟روبین؟
روبین.جدیدا رفتی بیرون دور بزنی؟
سلام.آروم باش
واقعا چقدر چیزمیز اوردی چطور بدونِ ماشین اوریشون؟
.ماشین داریم
ماشین داری؟
.عزیزم
.توراهم، با اتوبوس میام
.جه چان ماشینم رو قرض گرفته
.والله نمیدونم. میخواست چیزیو حمل کنه
.اتوبوس بهتر از ماشینمه
.خدافظ
.فکر کنم الان باید پاشین
(نترس. هر روز تا تَهش کنارتم)
(.ووتاک بود)
.کلید رو بده، من رانندگی میکنم
.بفرما
.دیگه دستم نمیلرزه
.ووتاکمونه دیگه
بهت گفتم میتونم با دستات بهت کمک کنم
.تو بِرون
کمک کردی؟
کِی؟
الان، همین حالا
همین حالا؟
(معرفی رسمی قانون جرایم)
(مقدمه)
(.به برادرم بگو متشکری)
.داداشم بهم گفت
...لی یو بوم محکومه به
.همونطور که داداشم خواسته بود
حبس ابد
چی باید بگم؟
نمیشه گفت چیزه خوبی بوده
از برادرت تشکر کن
باشه
سو یون
ببخشید.بعدا بهت زنگ میزنم
گفتی سو یون؟
چرا سویون باید بهت زنگ بزنه؟
ما باهم دوست شدیم
بیخیال
راسته.داریم قرار میذاریم
اینو ببین
فتوشاپه
نخیرم
چرا سویون باید با تو قرار بذاره؟
فکر کردی من منحرفم؟قیافشو فتوشاپ میکنم؟
باشه.میگیم شمام باهم قرار میذارید .خوب شد؟
گمشو بیرون.باید جمع و جور کنم
چی؟نه منظورم این بود که
این واقعیه
(اصلا نترس.من تا آخرش باهات میمونم)
ترجمه شده توسط تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال -= www.seouldl.ir . www.smteam.ir =-
اگه عروس و دوماد هردو از همکاراتن
چطور میخوای بهشون کادو عروسی بدی؟
عروسی دوستت امروزه؟
گیج شدم.نمیدونم چطوری باید بهشون پول بدم؟
باید دوبرابر پول بدی؟
یا اینکه پولی که داریو نصف کنی؟
نباید جداگونه بهشون بدی؟
باید دوبرابر خرج کنی
فقط به اونیکی باهاش صمیمیتری بده
تو اونجا ساقدوشی مگه اصلا تو باید پولم بدی؟
نمیخواد بدم؟
نه
خشک شویی بازه الان؟
بلوزم برای عروسی اونجاست
بعد از اینکه غذا دادم به ووتاک برات میارمش
مامان.یه لحظه
این چیه؟
دادستانه منم و پلیسه ووتاک؟
اون...اون..اون
چیمون رو حساب میکردی؟
شبیه امتیازه
تو امتیازت کمتر بود
واقعا؟انگاربهمون امتیاز میداده
خیلی وقت پیش نمره دادم
بندازش دور
دیرم شده وباید برم. بدون من غذا بخور
مامان جواب منو بده اول
مامان.صبحانت
اشتها ندارم
این.این.بهم بگو
مامان این و امتحان کن
باشه
خوشمزست
اگه جابچه رو خوب درست کنی یعنی تمام غذا های کره ای رو بلدی
کاری نداره جابچه درست کردن که
نه نداره
اگه آسون بود جابچه رو فقط تو موقعیت های خاص درست نمیکردیم
افسر هان.دیگه لازم نیست غذا پختن یادبگیری
دیگه نباید افسر هان صدات کنم
شغل جدیدی انتخاب کردی؟
چی صدات کنم؟ قاضی هان؟
دادستان هان؟وکیل هان؟
وکیل هان
فکر کنم دفاع کردن آز ادما بیشتر قضاوتشون بهم میاد
وکیل هان. وکیل هان. خوشم اومد
خیای خوب میچرخه تو دهن
خدای من
خیلی ممنون بیشتر مواظب باشید خانوم
بازم ممنون
عجب آدم بیکاری.دیر میرسم به عروسی
راننده کجا رفت؟
چیکار میکن؟ این ماشینه شماست؟
تصادفا زدم به ماشین شما
پس این
برو بله؟
سپر ماشین برای اینکه ضربه بخوره دیگه
اگه واقعا احساس شرمندگی میکنی
توم وقتی یکی زد بهت اینکارو بکن
ممنونم
آره.دسته گل رو گرفتم
کی داره پولا روجمع میکنه؟
ممنونم حالت خوبه؟
ممنونم.ممنونم.ممنونم
داشت دردسر میشدا.خدارو شکر
سلام؟میدونید چه خبر شده؟
این چطور؟
فکر کنم اینو باید بذاریم بیرون
چرا من اینجام؟
باید به عنوان نزدیک ترین همکار داداشم میومدی
و من میخوام یکی رو معرفی کنم
به من نشون بدی؟کی؟
این.این کراواته توعه؟
پارک سو یون
سو یون
خیلی دلت برام تنگ شد؟
آره.خیلیی دلم برات تنگ شده بود
واقعا شما باهمید؟
فکرکردی بهت دروغ گفتیم؟
هنوز فکر میکنی فتوشاپه؟
نه.واقعی بنظر میاد
بسیار خب.پس
سو یون.واقعا اینجایی
این همه راهو اومدی اینجا که برای عروسی پیانو بزنی؟
بله.چون یکی ازم خواست و خودمم کلی دلیل برای اومدن داشتم
فشار آب سرویس بهداشتی خوابگاتون چطور بود؟
تو به فشار آب خیلی قویی احتیاج داری اخه
اون خرابکاری.حل نشد مگه؟ماله من نبود؟
نمیدونم.بنظر میومد ماله تو باشه
مال من نبود
ماله تو بود.مامانت میخواست هواتو داشته باشه
مامان من همچین آدمی نیست
....داری راجع به عروس و دوماد چطوری
پنهانی دور از چشم همکاراشون قرار میذاشتن؟
حرفشم نزن.خیلی ضایع مچشونو گرفتن.
بسه.دیگه بهتره تمومش کنی
دیگه خیلی خرج وهزینه ها رو بالا بردی
1.1میلیارد دلار
این شامل اختلاس و سواستفاده هم میشه
من خیلی خرج نکردم.این خرجای لازم بود
بیا یه نگاه به پیشنهادا بنداز
میدونم.همیشه پولشو میدی
اگه بهت یه پیشنهاد خوب بدن
فکر میکنی اون موقع اختلاس هم کار خوبی محسوب میشه؟
نه.اون چشه؟
اوه.خدای من
واسه منو برداشت به جا مال خودش
عروس خانوم.لطفا بیاید اینجا
بخند
خوشگله.خوشگله
خیلی خوشگل شدی
چقدر زیبا
اون پسر کوچولو رو نگاه
خیلی قشنگه
اون پسر خانوم سانه؟
خیلی سالم و سلامت بنظر میرسه.خدارو شکر
خیلی خوشگل شدید خانوم سان
عروس و دوماد لطفا همدیگرو ببوسید
بجنب دیگه
چه بوس با احترامی
دوباره همدیگرو مثه یه عروس و دوماد ببوسید
ببوسش.ببوسش.ببوسش
پسرم داره نگامون میکنه
ببوسش.ببوسش.ببوسش
مرسی چان وو.دیگه مرد شدی برای خودت
چقدر خوشگل شدی
عروس خانوم.دسته گلو بنداز
هر گی میخواد بگیرتش لطفا بیاد پشتش
الان خوب شد.بندازش
چقدر قشنگه
اونه.دوماد بعدی دادستان جونگه
اینکارو از قصد کردی مگه نه؟
نه.میخوای دوباره بگیرش
دوباره بندازش بیا بگیریمش
بندازش اینجا
درست بندازا
با شماره سه بندازش
1, 2, 3.
خدای من. ایول
چی شد؟بازم خواب بد دیدی؟
آره
اشکال نداره.دیگه تموم شد
نترس.من پیشتم
هر روز تا آخرشب من اینجا کنارتم
نترس.من پیشتم
هر روز تاآخر شب
این بود. یه سال پیش بهم گفتی
آره.من خواب این لحظه رو یه سال پیش دیدم
تو حال خوبی نبودم
خودمو بخاطر اقای چویی و ووتاک سرزنش میکردم
چیزی میخوای بگی؟
به من؟
خب
بهم بگو
خوب راجعبش تحقیق میکنم.بهم اعتماد کن
نگران نباش. یه دادستان باید این حرفا رو بزنه
این چیزیه که برادرم باید میگفت
همه ی اینا میگذره
ممکنه چیز بزرگی به نظر بیاد
بابا از زندان بیرون میاد
و اوقات وحشتناک من بازم شروع میشن
وقتی زمان بگذره دیگه چیز بزرگی به نظر نمیان
فکر کنم باید کالبدشکافی کنیم
اینو به عنوان یه مادر پدر میگم
باورت نمیشه
بعد یک مدت حتی با اون مشکلاتت جوک هم میسازی
پس باید به خودم بگم زیاد نگران این چیزا نباشم
من انتخاب های سخت میکنم . و این برای من سخت میشه
بعد از یه سال یه همچین صبحی بازم شروع میشه
یه صبح مثه امروز شروع میشه
به همچین روزایی اعتماد کن و خودتو نجات بده
تو گفتی به خودت بگم که تمام تصمیماتم درستن
چطوره؟احساس بهتری پیدا کردی؟
بهم بگو تمام انتخابای تو درست بودند؟
تاحالا انتخابی کردی که ازش پشیمون نشی؟
هیچ پشیمونیی؟
اون ایستگاه اتوبوس
ایستگاه اتوبوس؟
اون نمیتونه باشه.اون یه پسر بود (منظورش شاه‌بلوط عه)
ببخشید.من باید سوار اون اتوبوس شم ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official